Nunca fui apaixonada por ele.
Vim aqui me divorciar.
Era disso que estávamos falando. Divórcio.
Verdade. Ela é minha esposa, idiota.
Ei!
Jesse!
Jesse, não! Não é culpa dele, certo?
Quer descontar em alguém, desconte em mim.
Você pegou o cara errado, idiota.
Pat! Pessoal!
E nós terminamos, se lembra?
Depois de Dallas?
Você me abandonou.
Pessoal!
Mas o que...
Droga, Jesse.
O que você fez?
Espera, aonde está indo?
Jesse.
Jesse Custer, não pode fazer isso com ele.
Jesse...
Viktor!
Certo, eu entendo. Você está bravo.
Eu devia ter lhe dito que era casada.
Devia ter dito algo.
Mas não seria um problema se não tivéssemos vindo a Nova Orleans.
Jesse?
Jesse, sinto muito, certo?
Sinto muito.
Machucá-lo não vai consertar nada.
Então pare.
Está me ouvindo?
Não pode fazer isto.
Fui eu, Jesse. A culpa é minha.
Ele não fez nada de errado.
É sério.
Não pode fazer isso.
- Pare, seu filho da... - Saia.
Lembre de Dallas, Jesse.
Não quero fazer isso de novo.
PREACHER: SEGUNDA TEMPORADA
Não!
Vamos. O que foi?
O bebê.
TRÊS MESES DEPOIS
Você gosta de John Wayne?
Não gosta?
Ele é meio patriarcal.
O que isso significa?
Fizemos um estudo sobre ele
na minha aula de Estudos de Gênero Oposicionais.
E, tipo, as únicas mulheres que vemos em todos os filmes dele
precisam ser salvas porque estão prestes a serem estupradas
por, sei lá, indígenas,
ou elas estão fazendo biscoitos.
Sabe, acho John Wayne bem respeitoso com as mulheres.
Sim, de forma patriarcal.
Tulip!
Reggie.
- Opa. - Oi.
Olha. Caubóis.
Vamos, pessoal.
Se vão fumar aqui, ao menos abram uma janela.
Desculpa, Tules. Foi mal.
E, Reggie,
temos um convidado chegando para o jantar, então...
- O que vamos comer? - Quem?
Dany. Eu te disse.
Não. Nós, os convidados,
vamos comer assado com manteiga de amendoim.
Em meia hora, então, é.
Ótimo.
Mas eu tenho um pouco de alergia a amendoim, então é...
Você não está convidado, Reggie.
Poxa.
Certo.
Minha noite está cheia.
Tenho bastante Netflix, então...
Até mais, cara. Até mais, T.
Talvez queira tomar um banho?
Toda a América da Norte ia gostar disso.
Por que Dany está vindo para jantar?
Porque ela é nossa amiga e nós sentimos falta dela.
Sentimos?
Uma corretora?
Bem, ainda não.
Eu imprimo coisas, arranjo suprimentos
e coloco os avisos de "À Venda".
Então, assistente de corretor?
Eu ainda não tenho um cargo.
Considerando os avisos de "À Venda"...
Recompensador. Como trabalhar para o programa de Marte na Nasa.
E Jesse está trabalhando em um bar.
E eles o amam.
Ele já tem dois turnos noturnos.
Então estamos bem.
Certo?
Como vai, Dany?
Meu cachorro morreu.
Então quando vão voltar a trabalhar para mim?
Não iremos.
Não sabia que tinha um cachorro.
Eu não tenho. Ele morreu.
Por agora,
aqui está o que vale a pena fazer.
Um golpe de seguro em Santa Fé.
Pegar e queimar, mas a galeria está dentro, então é fácil.
Um cara do meio em Nova Orleans
procurando por subcontratos. E então,
se está perguntando, minha primeira opção,
tem esse imbecil judeu em Houston...
- Não. - Calma. Deixe-me terminar.
De jeito nenhum. Não mesmo.
Sabe o que ele me disse outro dia?
Sabe o que ele me disse?
Não vamos matar seu marido, Dany.
Você sabe que não fazemos isso.
Não fazemos mais isso.
Certo.
Se é por isso que voltou aqui,
você perdeu seu tempo.
Como está sua comida?
Não posso comer isso.
Ou isso, ou aquilo.
Meu Deus, sinto muito. É...
É uma coisa judia?
É uma coisa de ser humano. Está horrível.
Veja, eu entendo.
As coisas deram errado no seu último trabalho, e isso irritou vocês.
Mas essa não é a resposta.
Isso é o que vocês fazem.
Melhor do que qualquer outro que conheço.
Não mais.
As pessoas mudam.
O quê? Não mudam, não.
Certo, então.
Me perdoem por não ficar para a sobremesa.
Estou zangada o suficiente.
Dany?
Notícias de Carlos?
Se eu souber, te avisarei.
Por enquanto, dizem que estão seguindo em frente,
então sigam em frente.
Você tem casas para vender.
Pronta?
Certo.
O que está fazendo com este banco?
Segurando.
O que está fazendo com essa cerveja?
Bebendo.
Até o fim do mundo, certo?
Até o fim do mundo.
Ei. Idiota.
Ei. Estou falando com você.
Vamos. Não tenho o dia inteiro.
Não, não tem.
Eba! Veja, é meu amigo, Cassidy.
Quem é esta?
É minha enteada, Allie.
Ela teve um dia difícil,
então achei que seria bom se ela ficasse conosco.
Certo. Nos divertimos como ninguém.
Sim, com certeza.
Agora, fique bem aí,
e eu estava pensando, não sei, aquela comidinha caseira?
E eu tenho a coisa certa.
- Está tendo um dia difícil? - Muito.
- O namorado dela matou meu pai. - Não.
Eles estão só conversando.
- Certo, Cassidy? - Sim, é verdade.
Se for o Jesse Custer que conheço,
vai sangrar os ouvidos dele de tanto falar.
Forma de falar.
Agora quem aqui acha
que Boo Berry é o melhor?
- Eu. - É cheio de químicos.
Não é, não.
Boo Berry é o melhor.
Certo, tudo bem.
Não, vamos ver o que mais temos.
Temos, meu Deus, muita carne enlatada.
Temos uma caixa de garfos de plástico,
temos lentilhas verdes kosher...
Aquele homem está morto?
O quê? Merda.
Não, é só o Denis.
Talvez Allie possa ver TV com Denis enquanto eu e você falamos?
Ótima ideia. Denis adoraria isso.
- Mas não quero... - Claro que não quer.
Coma logo as lentilhas. Brilhante.
Aí está. Vá.
O que aconteceu?
Merda!
Você disse a ele!
Mas o que eu devia fazer?
Você não deveria ter dito a ele!
Agora espere um pouco.
Você me disse que aborreceu seu marido mafioso,
você simplesmente sumiu no meio da noite
e parou de me responder. Fiquei preocupado!
Preocupado, sei. Claro.
O quê?
"Tulip, me sinto mal.
"Tulip, não guardo segredos do meu amigo."
- Não, espere aí. Isso é verdade. - Como se fosse moral.
Como se você fosse bom.
Do que está falando?
Não sou cega, Cassidy. Sei o que você quer.
Que diabos quer dizer?
- Não, sério, o quê? - Esqueça.
Você é minha amiga, Tulip.
- Sabe que vocês dois são. - Eu sei.
Eu realmente fiz merda dessa vez, não foi?
Você estava em perigo?
Com o Viktor? Não.
Quero dizer, ele estava aborrecido,
mas havia, sei lá, menos de 3% de chance de ele me machucar ou qualquer coisa.
Não me espanta ter casado com ele.
Por que se casou?
Ele tinha duas piscinas. Quem não se casaria com ele?
Não, mas por que você se casou?
Cassidy,
meu namorado pôs meu marido num gancho em uma sala de tortura.
"Por que se casou com ele?" não é a questão aqui.
E eu juro por Deus, se Jesse matá-lo, terminaremos.
Certo.
O que está fazendo?
Indo conversar com esse imbecil.
Corrigir meu erro.
O que vai dizer?
Confie em mim.
Certo.
Tudo bem.
Ei, idiota.
Estive pensando.
Durante meu tempo livre, entendi uma coisa.
Quando Tulip veio trabalhar para mim, há uns anos,
eu podia ver que ela estava passando por algo.
Pude ver nos olhos dela, sabe?
Mas ela nunca falou sobre isso.
Nunca disse uma palavra que fosse.
Ela sempre foi durona.
Era mais durona que qualquer dos meus caras, vou te contar. Isso é certo.
Mas sempre imaginei o que era.
Uma mulher forte assim? Uma mulher durona assim?
De que inferno ela veio se arrastando?
Agora eu entendo, idiota.
Era você.
NÃO PERCA O CORAÇÃO, POIS JUBILAREMOS SE NÃO NOS CANSARMOS
SORRIA VOCÊ ESTÁ SENDO FILMADO
Certo.
Espere.
Meu Deus,
não estamos na posição de pedir nenhum favor,
mas ainda assim, estamos pedindo.
Por favor.
Em nome de Jesus, rezemos.
Amém.
Perdão.
Perdão é uma virtude.
Agora, algumas vezes, faltamos com a verdade.
Somos todos pecadores.
E todos necessitamos do perdão de Deus,
ou corremos o risco de sermos rejeitados nas portas do Paraíso.
Mas, por sorte, Ele é um Deus amoroso e misericordioso.
Seu perdão não pode ser conquistado. E você vai perguntar:
"Mas, padre, como conquisto o Seu perdão?
"O que posso fazer?"
A resposta é bem simples, na verdade.
Se colocar sua fé em Seu filho, Jesus Cristo,
como seu Senhor e Salvador,
então o perdão está ao alcance.
Desculpa, cara.
Tulip!
Oi, querida.
Como foi o trabalho?
Você sabe.
A mesma coisa.
- Me traz outra cerveja? - Claro.
- Quer uma? - Não, obrigada.
Obrigado.
Vendeu alguma casa hoje?
Algumas. Na verdade, eu não vendi,
mas ajudei o chefe a vender.
Bem, continue.
Vai vender aquelas casas logo.
Sim.
Achei sua merda.
- Droga, T. O que esteve fazendo? - Cala a boca, Reggie.
Por quanto tempo tem trabalhado com Dany?
Deixe-me perguntar de outra forma.
O trabalho de corretora?
Quanto tempo durou?
Três semanas.
Três semanas?
Isso não é nada. Uma vez, fiz um show, foi...
Cala a boca, Reggie.
Eu, como uma corretora?
Fazendo café, cópias e garantias por 15 dólares por hora?
Podia ter achado outra coisa para fazer.
Eu achei e estou fazendo.
A única coisa em que somos bons.
Sabe, isso parece aquelas coisas entre namorados...
- Então vá, Reggie. - Fique.
Estamos nos divertindo, Jesse.
Lembra?
- Até Carlos chegar, nos divertimos. - Certo.
Antes daquela coisinha, estávamos nos divertindo muito.
Isso me machucou tanto quanto a você.
Te machucou, Tulip?
Você foi machucada por isso?
Sabe que sim, seu filho da puta.
O que são esses, então?
Enfiados ali, extraescondidos.
Cara, isso é desconfortável mesmo.
Tudo bem. Estamos apenas conversando.
Quando vai parar de mentir para mim?
Me desculpe.
Veja, achei que estivéssemos nessa juntos.
Eu quis estar.
Tentei estar.
Mas esta vida que você quer,
- não parece errada para você? - Não.
E não sei por que parece errada para você.
Porque sou uma O'Hare, Jesse. Não sei como fazer isso.
Talvez esteja certa.
Ou talvez não mereça isso.
Cara.
Mas um Custer merece, certo?
É o que tenta fazer aqui?
Ser um Custer de novo?
Como se ter um emprego e uma vida de merda
lhe desse o perdão que você precisa
para o que você fez?
Fazer de você um dos mocinhos, não é?
Como o fracassado do seu pai e seu estúpido John Wayne?
Tenho más notícias para você, Jesse Custer.
Nunca será perdoado.
Pessoal? Posso apenas...
Jesse!
Jesse, pare.
Jesse, pare!
Meu Deus!
Então podemos pegar branco titânio puro.
E vou apenas usar a faca.
Pode pegar seu dedo ou pegar um pincel,
mas quero empurrar forçosamente um pouco de tinta branca ali.
Porque não cometemos erros.
Saindo?
Agora vamos pegar nosso pincel de mistura
e bem gentilmente...
A igreja do meu pai ainda está no meu nome.
O quê?
Está lá, abandonada.
Liguei para o advogado para checar de novo.
De qualquer forma, é minha.
É?
Vou voltar para Annville.
Serei um padre.
Boa sorte com isso.
O que estamos fazendo aqui, então?
Se importa se eu me juntar?
Vou entrar nisso tranquilamente...
Caramba! É um quarto incrível, não é?
Acho que vou apenas me sentar na cama perto do meu amigo.
Dia longo?
Eu dei uma olhada na sala de tortura lá embaixo.
Conheci nosso amigo pendurado do teto.
Ainda está vivo, o que é bom. É justo.
É bem impassível. Meu Deus!
Lençóis de seda, hein?
Acho que centenas de prepúcios foram usados nisso, fácil.
Sabe, fui rico um dia.
Há muitos anos.
Eu aproveitei muito, na verdade.
Sabe o que aconteceu aqui, certo?
Vocês dois se desentenderam, e ela estava mal.
Ela se apaixonou pelo primeiro cara rico que conheceu.
E foi isso.
Mas ela não o ama e nunca amou
porque te ama, seu imbecil.
Se há algo que eu sei,
confie em mim, é isso.
Posso te perguntar uma coisa, Cassidy?
Claro que sim. Por isso que vim.
Para te dar minha sabedoria considerável.
Depois de mentir para mim esse tempo todo?
Provavelmente desde o Texas.
Provavelmente desde que ela voltou no cassino.
Depois de toda a mentira,
por que diabos eu confiaria em você?
Eu quis te contar, amigo. Quis mesmo.
Odeio guardar segredo do meu amigo, viu?
Mas os manteve mesmo assim, não foi?
- Não. - Mentiu na minha cara?
Me apunhalou pelas costas?
Agora está aqui para ser um herói?
Para ser um amigo e me fazer desistir disso?
Sem querer inventar desculpa, cara, mas sabe de uma?
Essa coisa toda me colocou em uma situação difícil, certo?
Não respondeu à minha pergunta.
Então talvez devesse me lembrar, não é?
Perguntei: por que confiaria em você?
Por que deveria confiar em um vampiro viciado, mentiroso,
que acha que tudo é piada?
Por que diabos alguém confiaria em você?
Você está certo.
Sou mesmo. Um completo otário.
Tento dizer às pessoas o tempo inteiro,
mas às vezes acho que não acreditam em mim.
Mas você está certo. Sou ganancioso, egoísta, destrutivo...
Como você diz. Invejoso.
É.
Contudo talvez seja essa a diferença entre mim e você.
Porque veja, se eu estivesse no seu lugar,
se algum idiota estivesse com a minha garota...
E não tenho vergonha de admitir,
acho que eu não seria nem um pouco frio.
Não.
Acho que ia querer machucá-los gravemente.
É.
Não vim aqui te fazer desistir de nada, certo?
Estou aqui só para que saiba
que não importa o que decidir, estarei ao seu lado, Padre.
Teria terminado entre nós, Cass.
Se eu tivesse feito.
- Não sei disso. - Não. Ela ia me deixar.
Sem mais Jesse Custer e Tulip?
Por favor. Algumas coisas nunca vão mudar.
Uma última coisa que eu entendi.
Quer saber por que Tulip se casou comigo?
- Eu sei por quê. - Me diga.
Porque é o que ela queria.
Ser uma criminosa.
Ter dinheiro.
Esse estilo de vida.
Não é por isso.
Então o que é?
Porque você é um idiota, idiota.
E eu fui legal com ela.
Apenas acho que devia saber.
Vamos.
Muito tarde para mudar de ideia. Vamos fazer isso.
Vamos.
Ele está vivo?
Estava quando eu saí.
Me diga de novo o que falou a ele.
Apenas disse a ele que erros foram cometidos,
todos se sentem mal, você sabe.
Apenas para fazer a coisa certa.
- E ele ouviu? - Sim.
Isso é bom.
Sabe, tenho um pressentimento que...
O que aconteceu, Jesse?
O que fez com ele?
Eu o soltei.
Você o soltou?
Quem é essa?
A filha de Viktor.
Allie, vá ver mais TV.
- Ele... - Vá!
Seu filho da puta.
O quê?
O que está acontecendo? Por que estão todos tão...
Eu o soltei.
Como, Jesse?
Cortei o cabresto do teto.
Não o matei.
- Não? - É o que estou dizendo.
Quero dizer, eu quis.
Mas combinamos que ele se divorciaria em vez disso.
Graças a Deus.
Vou lá dizer a ela que o pai ainda está vivo.
Ela vai adorar.
Sinto muito.
Eu também.
Estou tão mal por você.
Estamos mal um pelo outro.
ALGUNS ANOS ATRÁS
- Isso! Mil dólares! - Mil dólares.
Besteira.
Pague, otário.
Uma chance bem ali na Avenida Oriental.
- Pat quer falar com você, se estiver livre. - Certo.
O que diz não faz sentido. Sabe disso, não é?
Faz total sentido.
Pague meu aluguel ou me dê a Avenida Atlantic.
Te dou Ventnor e te dou Marvin Gardens.
- Mais que justo. - O que você é, um bebê?
"Mais que justo." Aqui é a América. Seja um homem ou saia.
Tudo bem, aqui. A Avenida Atlantic. Feliz?
Bom garoto.
Certo, vacas, aí vão as casas.
Casei com uma mulher durona.
Mas a amo mesmo assim.
Obrigada.
Esta camisa é minha.
E estou usando.
Mulher durona mesmo.
Bem, tente não trapacear.
Oi, Dany. Quanto tempo.
Não pego mais trabalhos.
Viktor me deu muitos.
Sim.
Sim, gosto.
Sim, estou.
Então não ligo para...
Você o achou?
Você achou Carlos?
Não!
O bebê.
Jesse sabe?
Certo, moça. Vamos fazer isso.
Não passe pela Partida.
Não colete 200.
Tulip?
Achei que fosse aquele padre louco.
O que foi, filha?
Não consigo dormir.
Que tal tiro ao alvo no porão, hein?
Sempre gosta de fazer isso, faz você se sentir melhor.
Podia apenas ler para mim, talvez?
Claro. Venha aqui.
Certo.
Como vai minha garotinha?
"A Dow Jones Industrial subiu 46 pontos hoje.
"Trazendo uma alta total de..."
Vá para o armário.
Padre.
O Padre, sei onde ele está.
Tradução: Yuri Nascimento e Assis